《山居歲月》希臘風情版！

　　【旅遊暨美食名家】韓良憶特別跨刀翻譯！


　　希臘小島，真是美呆了！

　　湯姆在這兒不但娶得美嬌娘，

　　甚至還成為熱鬧的希臘小館老闆，

　　但是腦袋單純的美國佬碰上精明厲害的希臘人，

　　這下子，他還能繼續春風得意嗎？


　　

真的，這一切都是不小心的！



　　湯姆•史東原本在百老匯擔任舞台經理，但是某年夏天，湯姆打算去希臘寫本小說，結果一待就是二十二年。


　　因為在帕特摩斯島上，他愛上了年輕漂亮的法國女畫家妲妮雅，愛上了當地漂亮如仙境的風景，愛上了當地人的熱情。而當他與妲妮雅有了兩個小孩之後，有天他的老朋友『小油子』打電話來，問他要不要租下小油子的小餐館。頓時之間，希臘小館的景象好像海中冉冉升起的維納斯一般，浮現在他的眼前，散發著誘人的光芒。


　　他還記得那些夏季的清晨，坐在海灘上的桌旁，懶洋洋的啜飲著希臘咖啡，嗅聞著香草的氣味，傾聽著波浪輕拍著小船。在希臘各地都會看到像『美海倫』這樣的小館子，只要晚間換上柔和一點的燈光，請來兩、三位敬業的侍者，引進有趣的食譜，其他的自然就沒問題了。


　　湯姆禁不住誘惑，帶著滿腦的憧憬答應了。但是史東很快就發現自己不再是個朋友，也不是什麼老闆，希臘人討價還價的習性讓他這個美國佬嚐到了厲害，畢竟，當悠閒的客人和親自下廚跑堂，完全是兩碼子事……

湯姆•史東(Tom Stone)



　　畢業於耶魯大學，在曼哈頓當了七年的百老匯舞台經理，曾為『西城故事』電影導演Jerome Robbins和『屋頂上的提琴手』舞台劇導演Harold Prince的副導演，爾後才遷居希臘。


　　作品包括一本小說《Armstrong》以及多本關於希臘的書籍和文章，內容涵蓋旅遊、歷史、文化和料理等等。此外，他也經常替舞台和大螢幕撰寫劇本，目前有六本劇本入選拍片的考慮名單。在希臘過了二十二年樂不思蜀又酸甜苦辣的歲月之後，他曾舉家搬到倫敦，目前則定居美國加州。




譯者簡介






韓良憶



　　台大外文系畢業，曾在媒體工作多年，目前旅居荷蘭，右手翻譯，左手寫旅遊與美食。近期譯作包括《第四隻手》、《心靈寫作》、《如何煮狼》、《牡蠣之書》等，不及備載。在皇冠出版的著作，則有《流浪的味蕾》、《青春食堂》、《鬱金香廚房》、《廚房裡的音樂會》、《我在法國西南，有間小屋》和《我的托斯卡尼度假屋》。